夏夜追涼

先聲明，內有BL，看了會腸胃不適、心臟衰竭、吸呼困難、四肢無力者……

請忍忍吧！因為也有其他東西會一起介紹。如果真的身體不舒服的人，請直接關掉本頁離開，衷心感謝您的觀賞。

井上和彥 (Inoue Kazuhiko)

1954年3月26日 O型

代表作：《機動戰士Z 鋼彈》（傑里德梅薩）、《火影忍者》（旗木卡卡西）等…

　　他也是我之前迷的《遙久時空》（橘友雅）的聲優。

　　http://gnn.gamer.com.tw/5/50865.html←這是巴哈的井上爸爸專訪介紹網。

　　從專訪的問答裡可以看出井上爸爸不單是聲音，他是以整個人變成那個角色的方式去詮譯的。

　　但基本上，其實只要看過遙久祭的系列影片後，就不難發現他的這項特點了（笑）

　　當他是迷惑少女的花花公子時，就會渾身散發成熟的魅力，明明只要對著麥克風唸台詞而已，但他會用發電的眼神看著台下觀眾，說出讓少女們傾心的台詞。

　　當他面臨嚴肅情景，說著沉痛的台詞時，他也是完全沉浸於角色中，雙眼炯炯有神的直視前方，彷彿他真的即將和親妹妹走入敵對關係而心痛。（這是遙久十年祭裡的腳本）

　　當他是個畢恭畢敬的下屬，與不知世事的白龍一起覲見將軍與將軍夫人，卻被白龍的童言童語嚇出一身冷汗時，他的唉嚎也會讓你捧腹大笑。（還是遙久十年祭裡的腳本故事）

　　簡言之，他的人格魅力強大，我相信在台下的時候，他連本身說話的語氣都在散發吸引力吧＾＾

　　再來要介紹的是Drama的《Hybird Child》，原作是中村春菊的漫畫。（如果不認識中村春菊的話，講他的代表作《純情羅曼史》不知道會不會有比較多共鳴，不過中村老師其實比較擅長時代劇的劇情，有人告訴我純情會紅是因為他的H比較多…嘖嘖，現代人都這麼重口味嗎？）

　　中文似乎有兩種翻譯版本，一個是尊龍出版社的《未來的未來》，另一個是尖端出版社的《眷戀你的溫柔》（嗯…個人認為，還是別翻比較好= =）

　　今天還特地到書局找書，好像都絕版買不到了（淚目），好想要這本書喔～因為他激發我的另一部小說的靈感了…(且慢！先別挖坑給自己跳啊！)

　　書有三章故事，今天要介紹的是第三章的人偶師的黑田、領便當的月島（喂！）、以及第二章的主人翁瀨谷，講述三人從小到大的友情（兼愛情）故事。

　　Drama裡聲優分配的角色是井上和彥（黑田）、綠川光（月島）和諏訪部順一（瀨谷）

　　呃…我只對月島是由綠川所配有點意見而已，並不是說綠川不好，只不過我是先看完漫畫再聽Drama的，腦中先入為主的聲音音色印象中，我覺得福山潤或石田彰會比較適合。純粹是個人想法。

　　不過井上爸爸的聲音魅力太強了，像是聽覺上的重點感，諏訪部就好容易被井上爸爸蓋掉。光是故事剛開始，黑田和瀨谷一起整月島的時候，注意聽兩個大男人的陽光式笑聲中會發現，井上爸爸的感染力明顯強過諏訪部。

　　井上爸爸的聲音還有一點很棒的是，聽覺所傳達的畫面鮮明。像是Track 03的5:10那邊，月島狠狠揍了黑田一拳時，井上爸爸挨拳的聲音就整個很有搞笑畫面，會讓人覺得他的臉好像真的被打歪，而且飛了出去一樣，聽得我忍不住大笑。

　　但是井上爸爸最強的部分要在Track 04才可以聽到比較多，像是一開頭他氣極敗壞的大吼大叫，光聽就好像可以感覺到他真的有強烈的怒火，隨後急忙趕往月島家時，他奔跑到一半突然嘔血，還難過的低吼著「月島」的心痛感，在在都是資深聲優的深厚功力。

　　除此之外，和月島在OOXX時黑田的OS部分（7:14），井上爸爸詮譯的好有味道，尤其是最後一句的「何必要哭？」（7:57），把愛人即將消逝的沉痛、不捨、無奈表露的恰到好處。

　　還有後來月島死後，瀨谷找到了失蹤的黑田時，發現黑田製作了和月島一模一樣的人偶，瀨谷告訴黑田：「即使你這麼做，月島也不會回來了。」（10:35）黑田聽了卻是大笑不已，明明笑的很開懷，可是聽得出來那根本是傷透心的笑法。簡言之，好令人印象深刻的笑法，再次佩服井上爸爸。

　　這邊來講講綠川的部分吧，其實這整個故事當中，我只記得月島被黑田壓倒、並且責備他時，最後忍不住哭出來的那個語氣，不得不說那句真的有電到我，充滿無奈的哭訴語氣詮譯的令人折服，不過整篇故事也只有那句啦…對我而言…（汗）但是最可憐的應該是諏訪部吧，因為我想不到任何一句可以寫下來介紹的，唉～跡部大爺、梵天，你們的氣勢哪去了呢？

以下是漫畫和廣播劇（Drama）的連結，看觀眾想先點哪篇看，聽悉尊便^^

這是單PO第三篇的漫畫網址→http://comic.xxbh.net/colist_176968.html

Hybird Child的廣播劇↓

03 http://www.tudou.com/programs/view/4a1FhRVGcfE/

04 http://www.tudou.com/programs/view/sc8rblO4Pd4/

以下是Drama翻譯。我有從網路上找些別人翻譯的版本後，自己再邊聽邊逐字修改，老覺得直接翻譯很容易不夠口語，希望各位在聽讀的時候，會覺得語句和語氣有通順。

----------------------------------

Track 03

月島：夏草的清香，白雲和風，有一個人和另一個人，還有…一個人……（腳步聲）
月島：喂，黑田，你在嗎？ （中箭）
黑田：啊哈哈哈！！成功了成功了！真準啊！居然正中紅心！哇哈哈哈！
瀨谷：啊哈哈哈！好厲害好厲害！連位置都絲毫不差，這人偶做的真不錯啊！
月島：黑田你…！開什麼玩笑！！（折斷）
黑田：啊！你搞什麼啊！那是很重要的零件啊！！
月島：少囉嗦！每次都做這些無聊的東西！！瀨谷！你也不要老是跟著這傢伙瞎起哄啊！
瀨谷：抱歉抱歉，但是剛才真的是太精彩了！
黑田：喂！月島，你來幹麼？
月島：什麼嘛，沒事我就不能來嗎？
黑田：哈？你是在吃瀨谷的醋嗎？
月島：（準備拔刀）
瀨谷：（阻止月島）好了啦！算了算了！別這樣，我們不是從小一起長大嗎？三個人都要好好相處啊！
黑田：哼！
瀨谷：對了，月島，有你愛吃的小雞饅頭哦！
（背景聲：月島：小雞饅頭！？
黑田：喂！那不是我買的嗎？！
月島：誰買的都一樣啦，快給我！
黑田：放手！
月島：給我！
黑田：放手！！
月島：給我啦！！）
月島：我們住得很近，雖然彼此身份不同，但是都剛好同年紀，所以我、和他、還有他，成了兒時玩伴。

瀨谷：對了，月島大人，關於你當上月島家長老的事，在此跟你說聲恭喜。
月島：咦？噢……
黑田：話說回來～現在時局不安定，藩也有很多新體制，還真沒想到你這種人也能當上長老！是不是藩太缺乏人才了？
月島：你給我切腹！這是長老的命令！
黑田：啊啊～我早就聽膩啦！如果每次都照你說的做，我幾個肚子都不夠切！（出門）
月島：黑田！！那傢伙是怎樣？！每次都瞧不起人！……討厭我的話就直接說啊！！
瀨谷：我可不這麼想。老實說，我很討厭吃這種小雞饅頭，黑田也不愛吃甜食。那麼你說，為什麼這裡一直都有小雞饅頭？
月島：…這種事情別問我。
瀨谷：（笑）
月島：即便我們還有時間為無聊的事情吵架，但其實藩正面臨危急的狀況。幕藩體制崩壞，以天皇為中心的國家的倒幕勢力正在抬頭。

武將A：將軍就這樣躲起來，太沒用了吧？！
武將B：他似乎打算把江戶城交出去 。
武將C：說什麼無血開城…只不過是想保住自己家族的姓名而已吧！
武將D：開什麼玩笑！！ 利用完藩之後，就直接把我們踢到一邊去啊！
 

月島：我們藩為幕府賣命多年，但從那一天開始沒有了主人，甚至多了一個“賊軍”的名號。戰爭近了。
月島：那個……老實說，我對於自己是否能勝任長老這個位子，到現在還很猶豫。雖然說，殿下親自指名要我擔任是前所未有的榮幸。可是這麼重要的職位…我到底……
黑田：應該說，你既然生為月島家的人，不管多笨都能當上長老的啦！
月島：黑田！
瀨谷：你也說得太難聽了…
黑田：不管你怎麼想，你都已經是家老了，做好自己的本分吧！戰爭不是快到了？要是你不好好指揮的話，就連本來能贏的戰爭都會輸掉的！
月島：那個……
黑田：會感到困擾的，應該是我們武官吧？！
月島：那個我知道！但是…責任這麼重……那個……
黑田：哈？你到底以為你憑什麼可以住好的吃好的？這是你要負起重責大任！這樣猶豫不決又能怎麼樣？！別再磨磨蹭蹭了，就放手去做吧！
這是你的工作！等事情結束之後，看是不服氣還是要哭訴，我都會聽的！切！還是……你覺得自己連這點膽子都沒有？！
月島：你…你說什麼？
黑田：還是你嚇到腿軟了？哈哈哈～
瀨谷：（該怎麼說呢？黑田他…）
月島：我…只要我想，什麼都可以做到！！
黑田：哦？能做，但是不想做就和做不到是一樣的啦！
月島：我行！我絕對能做到！！
瀨谷：（他似乎很清楚該怎麼鼓勵月島…）
黑田：很好～說得真好！真是乖孩子～！
月島：（直接揍黑田一拳）哼！
瀨谷：不，他果然還是不會說話…
月島：我、和他、還有他，我們總是在一起，從那時開始就是如此……

（黑田製造Hybird Child的房間）
月島：這房間是…？
瀨谷：全是我不懂的機器器材呢……
月島：那是……新的自動人偶？
黑田：這是能意志相通的人偶。
月島：啊？
黑田：剛開始只是普通的人偶，不過若是全心全意的養育他，他會像小孩子一樣長大，很好玩吧？
月島：什麼啊？那種東西做的出來嗎？……喂……
黑田：幹麼？
月島：怎麼覺得這個人偶的臉……跟我很像？
黑田：哪有可能？我幹嘛要做出長得像你的人偶……？
月島：嗯……
黑田：晤……
瀨谷：嗯？真的…和月島小時候長得一模一樣…
黑田：我是想說做出一個和月島一模一樣的人偶的話，本人說不定就會改過自新，向我道謝呢～
月島：你說什麼鬼話啊？別開玩笑了！！（打翻東西）
黑田：啊！！你搞什麼鬼啊！這是我重要的人偶啊！！！
月島：這句話我要說的吧！把別人當成實驗材料是怎樣啊？！
黑田：你不要無理取鬧！
月島：為什麼總是說我？！你這個混蛋！乾脆去死了算了！！！
黑田：（抓住月島的手）別一見到我就老是叫我”去死去死”的！你……我要真的死了，你要怎麼辦？
月島：什麼怎麼辦……放手！
黑田：如果是長老大人的命令，想我這樣粗鄙的下人，除了遵命還能怎麼樣？
月島：少說那種話…放開我！
瀨谷：黑田，別太過分了，我會很為難的。
月島：放開！！
黑田：啊啊～這個人偶好不容易要做好了，又要從頭開始，都多虧你了！
月島：…我走了。
瀨谷：月島，東西不給他嗎？
黑田：什麼？
月島：……我家院子裏的櫻花樹……昨晚不是有很大的風嗎？早上我看到折斷的花枝，想說至少可以用來插花……你不是…喜歡花？所以……給你。
黑田：……(嘆)…真是…謝了！

（腳步聲）
家臣：啊~~~長老大人~~原來你在這裏！終於找到你了！
月島：怎麼了？
家臣：不好了！官軍似乎已經出動到江戶了！軍分三路，一軍從上總過來，一軍從宇都宮，一軍應該會從出羽過來。
黑田：什麼？！
家臣：對方認為我們是賊軍，高喊著“討伐”的口號朝我們這裡來了！
月島：怎麼會？！
家臣：總之，請您快點登城指揮。
月島：我明白了！
黑田：月島……

（噹噹噹……）
月島：（心臟跳得好快…很不舒服……）
敵軍入侵我們藩的路線只有一條，首先在每個街道設置大隊，之後再聽我指揮。
（這句話，絕對不能說出口）
總指揮官是我月島！
（全藩的人應該都明白）
津島口第一大隊長——瀨谷！（瀨穀：是！）
白阪口第一大隊長——黑田！（黑田：是！）
（不知從什麼時候開始成為賊軍的我們，無法預知前方是否有勝利等待，只能……祈禱）
今晚出發！大家全力奮戰吧！！

黑田：那麼，記得幫我給櫻花枝換水。你可以隨意進出我家，那枝樹枝很不錯，可以的話，我想一直栽下去。
月島：我明白了。
黑田：怎麼了月島？已經開始膽怯了嗎？
（月島出拳，被接住）
黑田：怎麼？這次不叫我“去死”或“切腹”了嗎？
月島：你現在死了的話，會給其他人造成困擾的。
黑田：說的也是，再見
月島：黑田！那個…小心一點…一定要回來…
（黑田衝上去抱住月島）
月島：啊……
（chu）
（推開）
月島：你幹嘛？
黑田：（歎氣）不知道……我的頭帶和你交換吧。
月島：哎？…恩…哦…
黑田：看你這麼膽小，就把這個當作護身符吧。覺得會怕、或是需要鼓勵的時候，帶子前端口有塞一張紙條，可以把它拿出來看。
月島：黑田……
黑田：路還長著呢，你可要振作一點哦，長老大人。再見了。
士兵：隊長——
黑田：馬上就去！
（黑田跑開）
月島：這傢伙到底塞了什麼？……（取開看）哎？塞在這裏…唔…“笨蛋才會看”……（吸氣聲）黑田！！可惡！！我絕不會放過那傢伙！！

黑田：喂，你不覺得“長老大人”很笨嗎？
士兵：哈？
瀨谷：黑田。
士兵：哦，瀨谷大人！
瀨谷：（看著黑田笑）
（月島：我們前面並沒有夢想中的勝利在等候……）
黑田：幹嘛，瀨谷？
（月島：只是……只是……抱著期待）
瀨谷：你太彆扭了，為什麼不直接告訴他，希望由自己來保護他？
（月島：期待在明年櫻花開花前，讓戰爭結束）
黑田：少囉嗦！小心我揍你！
瀨谷：嗯～呵呵……哈哈……
（月島：我們再一起賞櫻花吧！你知道嗎？櫻花在乘開之前的花蕾之夜是最棒的，黑暗之中映照著月光，看起來就像粉紅色的霞霧。那真的真的很美哦。）

Track 04

（腳步聲）
黑田：給我等一下！！為什麼月島非要切腹自殺不可？！
家臣：黑田冷靜一點！傷口會裂開啊！！
黑田：別碰我！！開什麼玩笑？為什麼是月島？！
月島父：這是沒辦法的事！
家臣：黑田，你別再動了！
月島父：我們藩已經輸了，為了守住殿下的性命，必須有人負起責任才行！家族中年輕一輩除了月島以外都戰死了，難道還有別的人選嗎？
黑田：……那就讓我去！
月島父：像你這種小人物，誰在乎你的死活？……我也很為難啊！是月島，是他自己提出要求切腹謝罪的。
黑田：…那…是什麼時候？
月島父：明天。

（黑田狂奔）
黑田：哈…哈…咳咳…月島…月島！！！

（回憶）
（少年玩鬧聲）
黑田：那傢伙是誰？
少年A：月島。
少年B：他是長老的繼承人，黑田不認識他嗎？
黑田：沒和他說過話。他一直都在旁邊看著我們呢……要不要一起玩？
少年A：耶？不要啦！
少年B：我媽媽說過，那傢伙好像身體很差。
少年C：是真的哦，聽說動不動就發燒。
少年A：而且他是繼承人……要是有個什麼，我們就慘了。
黑田：什麼慘了？
少年A：不知道。
少年B：哎喲…我們還是快點走吧！
少年C：喂！黑田，你在磨蹭什麼啊！我們先走了哦！

（少年笑鬧著走了）

黑田（對月島）：過來啊！
月島：哎？
黑田：你，如果想和我們玩就要說出來啊！
月島：但是…他們說我不能像大家一樣到處跑……
黑田：就是身體弱才需要鍛煉吧？你是男人吧？瀨谷！可以讓他加入吧？
瀨穀：好啊！
黑田：很好，那走吧！
月島：啊、啊！！等、等一下啦…跑這麼快腳會…
黑田：啊？沒事的啦～要抓緊我的手喔！
（成年黑田：月島的手好冰，好白，也好小……）

（回憶結束，黑田來到月島家）
月島：你這還真是狼狽……不要緊吧？
黑田：我才想問你呢！
月島：小聲點！現在是半夜……總之先進屋吧（進屋）傷口怎麼樣？
黑田：沒什麼大不了，只是繃帶包的比較誇張。
月島：瀨谷沒事吧？我聽說他傷的很重……
黑田：他傷的的確很重，但是他的精神狀態比較讓人擔心。那傢伙本來就是神經質，真不知道在戰場上看到了什麼。
月島：這樣啊……真讓人擔心，如果我能去看他就好了……
黑田：我聽說了……你要攬下全部的責任？
月島：啊……嗯，之後就拜託你了。
黑田：拜託我什麼…？
月島：原本想說順利的話，我想三個人一起去賞櫻的呢，不過世上不如意的事本來就十之八九……呵呵…我真的很擔心瀨谷，你要連我的份一起好好照顧他，拜託你了。
黑田：……
月島：到是你這傢伙不管發生什麼事都能活的很好，所以我完全不用擔心呢……幹麼擺這麼難看的臉，雖然你本來就長得夠壞了。
黑田：到是你…結果都把好處給搶光了嘛！
月島：嗯？
黑田：將來在藩史上一定會記載“因月島切腹自殺，而救了殿下一命”對吧？你還真會挑有甜頭的事做呢！
月島：黑田，你太無禮了！
黑田：難道不是嗎？
月島：什麼？
黑田：比起死去的人，活著的人還要辛苦多了！
月島：你說什麼？
黑田：你自己倒是很乾脆的做了了斷，也不想想其他人會怎麼樣！
月島：黑田！
（黑田：不對）
月島：反正好的壞的還不都是你在說！
（黑田：我才不是想說這些。見到你之後，我想說的……）
黑田：哼！那是因為沒有人膽敢這麼說，所以我替大家說了！
（黑田：只有一句，我想對你說的話……）
月島：如果你只是想說這些，就給我滾回去！我什麼時候是這樣的人了……
（黑田撲倒月島）
月島：黑田！……好痛…怎麼？…喂，黑田！……嗯…
（chu）
黑田：你…你根本就不懂！想死的人，死了之後一切就結束了，只要埋進土裏就沒事了。只有那些留下來的人才會覺得困擾。不但要忙著處理你的後事，就算形式上的儀式結束了還是會有討厭的“回憶”留著！這種事情最麻煩了！
月島：黑田……
黑田：少把死說的這麼簡單！既然都要死，就先把我的回憶帶走再死啊！！
月島：（哭泣）既然這樣，那我偏要給你添麻煩！反正從以前就你一直把我當笨蛋！瀨谷說的話你都聽，我說的話你就……你這傢伙…你這傢伙…
黑田：“最討厭了”是吧？
月島：不准比我先說！你每次都…這麼狡猾…！
黑田：我才是，最討厭你了！！
月島：少囉嗦！我……
黑田：最討厭你這種人了……月島…
月島：不要…黑田…放開我！
黑田：……已經夠了……你和我……都別再說了……

（黑田：天亮以後，一如既往的”日常”就會消失，所以，我要將這最平凡的“日常”烙印在自己的體內，就像無法消失的疤痕。
天亮以後，我還是像平常一樣呼吸著……沒有哭…… <抽泣>何必要哭？……）

家臣A：聽說月島長老已經切腹謝罪了，他還那麼年輕，真是可惜…
家臣B：不過這樣殿下就能保住一命，這也是應該的吧？
家臣A：這樣一來，這個藩也可以暫時安泰一段時間了，仔細想想，這也是他本人所期望的吧。
家臣B：是這樣嗎？總覺得他還是受到牽連而死的啊……
家臣A：啊！黑田？
（黑田跑開）
家臣B：喂！黑田！！

（瀨谷：那天以後，黑田就消失得無影無蹤，直到某一年……）
瀨谷：黑田！我總算找到你了。
黑田：是瀨谷啊？你變老了呢。
瀨谷：讓人擔心也該有個限度吧？這麼多年了……你都跑到哪裡去了？玩失蹤也要先知會一聲吧！
黑田：你這是幹麼啊？…有了工作以後，我現在可是漸漸了解一技在身有多好，看是修理電器、還是時鐘，我什麼都會做哦！而且還很便宜…多虧這些，我即使不握刀也可以正常生活。
瀨谷：你還真是…
（腳步聲）
瀨谷：啊，抱歉，你有客人？……月…這孩子，簡直就是月島……啊！黑田！你……
黑田：我以前給你看過吧？人類如果全心全意愛他養他的話，人偶就會像人類一樣成長，現在這個是試驗品，還蠻順利的。
瀨谷：這個是……人偶嗎？
黑田：他現在還不會說話。
瀨谷：人偶可以說話嗎？
黑田：我是這樣設計的啦……我這樣養育他……雖然不知道能感受到多少，但是不實際試試是不會知道的。如果一切順利，說不定可以賣個好價錢呢。送你一個吧？很好玩的哦！
瀨谷：黑田……你即使這麼做，月島也回不來了
黑田：——哈哈哈～～你是白痴嗎？哈哈哈～～你以為……我是因為忘不了月島，所以做了代替品？呵呵呵呵……放心吧！而且我才不是那種內心纖細的人。
瀨谷：黑田！
黑田：如果做出和那傢伙一樣的人，肯定會馬上吵架的。
下人：黑田先生，四谷財閥的人打電話找你哦！
黑田：抱歉，這麼快就有人不知從哪打聽到人偶的事，想要的人也蠻多的，所以我不會缺錢的，你放心吧！
瀨谷：我會再來的。
黑田：別擔心我了，先擔心你自己吧，你的臉像死神一樣。（拍Hybird Child的頭）你也這麼認為吧？試作品君？

（黑田：被過去束縛住的人是瀨谷才對。歲月的流逝是很可怕的。現在的我連月島長什麼樣子、以前的生活是什麼樣子都想不起來。這樣我才不會做出他的替代品，傻裏傻氣的。）

黑田：啊～今年的櫻花也很美啊！你知道嗎？櫻花在滿開前的花蕾之夜，才是賞花的好時機哦！看起來就像粉紅色的霞霧……喂！不要亂跑……唉，算了，小鬼就是愛玩。
（Hybird Child跑過來）
黑田：嗯？怎麼？這枝櫻花折枝要給我嗎？
Hybird Child：呃…呃…
黑田：（嗯？難道…他學會說話了？）
Hybird Child：呃…呃…早……
黑田：很好，慢慢來…
Hybird Child：早……
黑田：對對，慢慢地……
Hybird Child：早上…看見…我…拔…給你……可以…回去…種……你…喜歡…花…吧…所以…——“給你”

（月島：你，喜歡花對吧？所以…給你…）

黑田：為什麼？…為什麼？…這就是他第一次說的話嗎？
Hybrid Child是主人的鏡子。你到底映照出什麼樣的我？我……到底教了你什麼？

（回想少年的笑聲）
黑田：又小、又白、又冷的手，即使不停不停的跑，月島的手還是那麼冰冷。所以我心裏很急，想快點溫暖他的手。不讓他跌到，不放開他的手，跟他一起……
——我想，我會一輩子繼續下去的，即使知道這麼並沒有用。只是因為喜歡，不多，不少，我是真的打從心底，無藥可救的喜歡他。剩下的只有後悔和懷念，還有到現在依舊滿溢的戀慕之情。

夏草的香氣，白雲和風，不管過了多少年，還是只有我一個人……

（少年笑聲）

黑田：喂～月島
月島：嗯。
成年黑田：那就是，鏡子的另一個意思。

----------------------------------------------

謝謝收看m(＿ ＿)m